With “marvelous” (The Independent) supporting performances by Daniel Mays (Line of Duty) and Jason Watkins (The Crown), this bone-chilling true-crime series delves into Nilsen’s emotionally elusive psyche. Can we ever really understand the mind of a psychopath? And, if we try, what price do we pay?